1
00:00:13,160 --> 00:00:15,840
- Puškin, odlazi.

2
00:00:18,320 --> 00:00:20,280
- Izlazi, pijanice!

3
00:00:39,160 --> 00:00:43,640
– Dolikuje mi da budem ogorčen.
Biti uvrijeđen u najboljim osjećajima.

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,560
Da, njegov dar je od Boga,
ali i sam je čovjek.

5
00:00:46,640 --> 00:00:52,920
Miješa svjetlost, strast, porok
i brašno. A zar o tome ne govore njegove pjesme?

6
00:00:53,640 --> 00:00:57,080
Tko misli drugačije nije čitao
niti jedan redak.

7
00:00:59,120 --> 00:01:03,120
-Neoprostiv trik.
Čista nesmotrenost.

8
00:01:03,200 --> 00:01:08,800
Tim bolje. Drago mi je, zadovoljan sam.
Zaštitio sam se od kriminala.

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,960
Svojim sam rukama ubio svaku nadu.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,280
Ima cvijeća koje je grešno brati.

11
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
-Aleksandar...
Preda mnom se pojavio čovjek.

12
00:01:28,920 --> 00:01:33,000
Ovaj čovjek je pun života.
On je sam život.

13
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
TITLOVI: M.SHVETS,
G. GLADKOV, M. IVANEIKO

14
00:02:40,800 --> 00:02:45,080
- Utvrdio sam da je to najbolji lijek
otresti bolne misli iz glave

15
00:02:45,160 --> 00:02:49,920
bit će rodnih cesta.
Iskreno, što dalje to bolje.

16
00:02:50,000 --> 00:02:54,440
Međutim, umjesto uvjeravanja
zaboravi na tu glupost,

17
00:02:54,520 --> 00:02:57,720
Uvjerio sam se da jest
uopće nije glupo.

18
00:02:57,800 --> 00:03:01,520
Samo provodadžisanje je definitivno bilo
ekstravagantna kreacija

19
00:03:01,600 --> 00:03:04,640
pijana fantazija.
Međutim, čak i pri zdravoj pameti

20
00:03:04,720 --> 00:03:06,480
ova misao me nikad nije napustila.

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,760
-Zahvaljujući trudu njegove majke, princa
vratio u posjete našem domu.

22
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Na meni je red da pokušam.

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,840
-Natalie?
- Dobro veče, kneže.

24
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
- Dobro je da možemo
biti neko vrijeme nasamo s tobom.

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,080
- Maman i sestre će uskoro sići.

26
00:03:32,880 --> 00:03:37,320
-Natalie, želim da znaš
Daleko sam od ogovaranja.

27
00:03:37,400 --> 00:03:41,600
Razumijem... kako je djevojci teško
održavati niske prihode

28
00:03:41,680 --> 00:03:47,000
dobar ugled u društvu.
Pogotovo kad je tako lijepa.

29
00:03:52,280 --> 00:03:54,680
Znaš za moje osjećaje prema tebi.

30
00:03:56,600 --> 00:03:59,400
I nadam se da ćete mi uzvratiti.

31
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
Želio bih te vidjeti kao svoju ženu.

32
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Škripa VRATA

33
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
-I evo ih.

34
00:04:11,240 --> 00:04:13,720
Maman, jesi li ovdje danas?
izgledaš super.

35
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
- Molim vas, gospođo. Kočija čeka.
-Azya, uzmi moju torbicu.

36
00:04:17,280 --> 00:04:19,560
Odgovarat će vam.
- Uzmi moju.

37
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
- Natalie, molim te
ponašati se dostojanstveno.

38
00:04:26,280 --> 00:04:29,240
Dosta smo pričali
o pijanom provodadžisanju.

39
00:04:37,080 --> 00:04:40,280
-Salon Malinovsky je pravo mjesto
gdje nikad nije dosadno.

40
00:04:40,360 --> 00:04:43,720
Čak i društvo majke i princa
ne djeluje mi tako svježe.

41
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
-Četiri živa vuka?
- Ovo...

42
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Je li ovo nakon svjetiljki, kneže?
-Da.

43
00:04:54,160 --> 00:04:57,600
- Ne vjerujem ti ni jednu riječ.
- To je tvoja stvar.

44
00:04:57,680 --> 00:05:01,000
Ali ako lažem, onda neka me pogodi
munje upravo sada.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,720
- Ispravi to.

46
00:05:08,880 --> 00:05:10,480
-Ali!

47
00:05:13,120 --> 00:05:15,040
- Molim te.

48
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
- Bio je to drugi slog
tajanstvena riječ

49
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
a sada treći i posljednji.

50
00:05:32,520 --> 00:05:34,720
-Torba!
-Ne.

51
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
- Torba!
-Ne.

52
00:05:46,080 --> 00:05:47,840
-Čarapa!

53
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
-Nosač!

54
00:05:59,640 --> 00:06:01,360
TIHO: Stranac?

55
00:06:01,440 --> 00:06:04,160
-Što si rekao?
-Stranac!

56
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
-Pravo! Pogodili ste!
"Ču", "gesta" i "naprtnjača"!

57
00:06:11,120 --> 00:06:14,360
Tko je sljedeći?
-Bravo, gospodine Puškin!

58
00:06:14,440 --> 00:06:17,840
Drago mi je da je moj salon prvi,
koga si počastio svojim prisustvom

59
00:06:17,920 --> 00:06:21,320
po dolasku u Moskvu.
-Imaš najbolje petite u Moskvi,

60
00:06:21,400 --> 00:06:24,320
i za mene nakon dugog izbivanja
Želim zabavu.

61
00:06:24,400 --> 00:06:26,840
Da, Naščokin?

62
00:06:26,920 --> 00:06:30,000
- Znate, danas jesam
ima puno tvojih obožavatelja.

63
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
-Krivnja?
- Ne, hvala.

64
00:06:32,760 --> 00:06:35,680
-Pravi mi društvo
da ih pozdravim?

65
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
- Definitivno.

66
00:06:39,960 --> 00:06:43,960
-g. Puškin, igrajmo se
u nešto novo.

67
00:06:44,040 --> 00:06:46,280
- Što, žive slike?
neće se dogoditi danas?

68
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Želim sudjelovati u njima.

69
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
Mademoiselle Gončarova!

70
00:06:59,360 --> 00:07:04,000
Mademoiselle Goncharova,
nećeš mi praviti društvo?

71
00:07:06,120 --> 00:07:08,880
UZBUDLJIVA GLAZBA

72
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
SMIJEĆI SE

73
00:07:20,680 --> 00:07:23,760
-Brkovi daju ugled,
i nitko te neće ganjati s galošama,

74
00:07:23,840 --> 00:07:27,280
kao onomad iz kuće Gončarovih.
-Ne, podržati prijatelja.

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
I podsjećaš me na sram.

76
00:07:29,360 --> 00:07:34,680
Tada sam bio pijan i buntovnik, ali sada,
možda se tresem i brinem.

77
00:07:34,760 --> 00:07:37,680
-Tasha, molim te, smiri se.
Odat ćeš se

78
00:07:37,760 --> 00:07:41,480
opet će nas ogovarati.
-Azya, ne izmišljaj stvari.

79
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Ja sam miran, to je samo slika.

80
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
- To se jednostavno ne događa s Puškinom.

81
00:07:49,240 --> 00:07:52,760
-Tako je, Saša, pošto drhtiš,
Korisno je za tebe, ha.

82
00:07:55,200 --> 00:07:57,120
-Stvori ga, što god.

83
00:08:04,560 --> 00:08:06,600
-Želiš li da idem?

84
00:08:11,800 --> 00:08:17,600
-Dame i gospodo,
Čekamo vaše mogućnosti.

85
00:08:26,360 --> 00:08:29,720
-Kupid i Psiha?
-Ne ne.

86
00:08:29,800 --> 00:08:33,200
- Venera i Anhiz.
– Ne, nisi dobro pogodio.

87
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
- Nije prošao ni dan,
daleko, u tuđini,

88
00:08:37,160 --> 00:08:41,120
da mi se misli ne muče
slika nebeskog bića

89
00:08:41,200 --> 00:08:43,760
koji ste vi.
Što je bolnije shvatiti

90
00:08:43,840 --> 00:08:46,360
kako sam te okrutno ranio
uoči polaska.

91
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
Kako mogu iskupiti svoju krivnju?
ispred tebe?

92
00:08:50,840 --> 00:08:55,360
Kad te vidim srce moje
ispunjen radošću i srećom.

93
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
Ali ovim osjećajima
pomiješane su gorčina i tuga.

94
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
Moje bolesno srce neće biti mirno
dok ne primim

95
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
dopuštenje da dođem u tvoju kuću
i zatražiti ruke.

96
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
-Zašto sve to govoriš?
Znaš da ti ne mogu odgovoriti

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,800
pristanak. Osim toga, sve je već odlučeno.

98
00:09:19,680 --> 00:09:23,800
-Otelo! mletački Maur.

99
00:09:26,800 --> 00:09:31,280
Bravo, Moor! Bravo!
Natalie, odvest ću te u garderobu.

100
00:09:33,160 --> 00:09:37,360
VISOKA GLAZBA

101
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
- Manje-više sam se zaljubila
u svim lijepim ženama,

102
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
koga sam upoznao. Svi oni
Prilično su me zanemarili,

103
00:10:01,240 --> 00:10:05,600
svi osim jednog,
Koketirale su sa mnom.

104
00:10:16,880 --> 00:10:20,920
- Ne možeš me odbiti.
Uostalom, tvoja sam.

105
00:10:25,840 --> 00:10:27,960
-Natali...

106
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
KRIKOVI

107
00:10:34,680 --> 00:10:38,040
Natalie, trebala bi biti moja.
Samo moje!

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,160
Ne možeš me odbiti, Natalie.
-Ne diraj ga.

109
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
On je samo nesretan mladić.

110
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
-Idite kući, gospodine.
Dosta od tebe.

111
00:10:47,640 --> 00:10:50,400
-Bože moj!
-Kakva noćna mora!

112
00:10:50,480 --> 00:10:52,880
Kakva šteta!
-Je li poludio?

113
00:10:52,960 --> 00:10:54,720
-Ima li nož?

114
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
-Doktore!
- Trebamo liječnika!

115
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
Zovite doktora!
- Što se dogodilo?

116
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
- Zovite doktora!

117
00:11:03,960 --> 00:11:08,480
-Zašto stojiš? Pomoć!
-Ima li ovdje doktora? Na kraju!

118
00:11:19,640 --> 00:11:22,600
Vaš postupak je nepromišljen
i vrlo milostiv.

119
00:11:24,040 --> 00:11:27,240
Nadam se da nećeš morati ubuduće
žrtvovati svoju toaletu.

120
00:11:29,600 --> 00:11:34,040
-Natalie... Samo me pusti kući,
i ja ću to srediti za vas.

121
00:11:34,120 --> 00:11:36,200
Kakva šteta, Bože oprosti mi.

122
00:11:38,120 --> 00:11:40,800
- A sad idemo.
- Ne smijete biti ostavljeni ni na minutu.

123
00:11:40,880 --> 00:11:42,760
Uvijek upadaš u nevolje.

124
00:11:47,360 --> 00:11:51,000
-Svi će ovu večer pamtiti kao dan,
kad je jedan od gostiju

125
00:11:51,080 --> 00:11:54,800
pred svima pustim ljubav
preuzeti svoj um.

126
00:11:55,560 --> 00:11:57,680
Bojim se da nas je bilo dvoje.

127
00:12:12,720 --> 00:12:16,200
- Stani, preklinjem te.
- Ne, mladiću,

128
00:12:16,280 --> 00:12:19,320
dok te ne predam tvojim roditeljima,
ti si moj zarobljenik.

129
00:12:19,400 --> 00:12:22,320
- Ne sviđa mi se tvoje društvo.
-Zašto?

130
00:12:23,720 --> 00:12:27,840
-Prvo ovaj princ,
sada si među mojim suparnicima.

131
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
- Tvoje suze, brate,
sad nema potrebe, nisam cura,

132
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
Teško me pomaknuti.

133
00:12:33,800 --> 00:12:36,880
Sam si rekao da pišeš,
Pa bacite sve na papir.

134
00:12:36,960 --> 00:12:40,080
Gledaš, i možda će ti biti lakše
da će se isplatiti.

135
00:12:40,880 --> 00:12:44,280
-Pokušao sam.
Sve je prazno, ja sam mediokritet.

136
00:12:44,360 --> 00:12:47,440
-Slažem se.
- Smiješ mi se.

137
00:12:47,520 --> 00:12:51,720
- Nimalo.
E, dosta je druže, ne ljuti se.

138
00:12:52,480 --> 00:12:54,920
-Ne bi trebao biti toliko uzrujan zbog dame,
Tako mi Boga.

139
00:13:05,920 --> 00:13:12,080
-Istina je, kako nevjerojatno
izgleda kao... ona. Na Natalie.

140
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Ona je Madonna.

141
00:13:19,200 --> 00:13:22,560
Tako čista, tako ljupka.

142
00:13:27,800 --> 00:13:33,480
-Lijepa, čista ljepota,
uzorak...

143
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
Sa stare slike...

144
00:13:40,280 --> 00:13:43,800
Sa slike... sa slike
stari majstori...

145
00:13:46,640 --> 00:13:50,040
Mmm... drevni majstori.

146
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Ne mnogi... majstori...

147
00:14:05,200 --> 00:14:07,960
Oduvijek sam htjela ukrasiti...

148
00:14:11,440 --> 00:14:13,520
...tvoje prebivalište.

149
00:14:15,680 --> 00:14:19,120
-Genijalno.
Pa, ili ima čarobnu olovku.

150
00:14:22,200 --> 00:14:25,680
- "Poslao te dolje k meni,
ti moja Madona,

151
00:14:25,760 --> 00:14:28,360
Čista ljepota
najčišći primjer."

152
00:14:29,720 --> 00:14:33,600
- Divne pjesme.
Ali ovo pišu kad vole.

153
00:14:33,680 --> 00:14:35,800
I kome vole.

154
00:14:35,880 --> 00:14:39,800
Morate mu odgovoriti.
I ti njega voliš.

155
00:14:39,880 --> 00:14:43,760
-Azya, što to govoriš?
Osjećaji pjesnika su prolazni.

156
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
On će joj slomiti srce
i osramotit će cijelu našu obitelj.

157
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
Štoviše, imate zaručnika.
Azya, pomozi mi.

158
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
-Natalie, što je?
Princ će uskoro doći

159
00:14:55,560 --> 00:14:58,320
a ti još nisi spreman. što je ovo...

160
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
... kod tebe?

161
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
Opet Puškin? Što odvratno!

162
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
Gdje?

163
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
Odakle ovo?

164
00:15:36,680 --> 00:15:41,400
Zabranjujem ti da prihvatiš
slično od Puškina.

165
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
DRAMSKA GLAZBA

166
00:15:46,440 --> 00:15:48,520
spremi se

167
00:16:05,880 --> 00:16:08,320
Kuzma, idiote, nemoj razbiti vazu!

168
00:16:08,400 --> 00:16:11,160
I nemoj zabrljati
prljave prste na stolnjaku.

169
00:16:11,240 --> 00:16:14,680
Ne zaboravite očistiti ni srebro.
Obavezno ga očistite, nemojte...

170
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
- Natalija Ivanovna?
-Princ!

171
00:16:17,560 --> 00:16:21,440
- Natalija Ivanovna, moje poštovanje.
-Kneže, nema na čemu.

172
00:16:21,520 --> 00:16:27,160
Oprostite, oprostite, nismo imali vremena
neka sve bude spremno za vaš dolazak.

173
00:16:27,240 --> 00:16:30,760
-Ne brini.
-Nemoj to shvatiti kao nepristojnost

174
00:16:30,840 --> 00:16:34,560
Idem po Natalie.

175
00:16:36,160 --> 00:16:40,000
I naredit ću da vam donesu vina.
- Vrlo ste ljubazni.

176
00:16:51,400 --> 00:16:54,560
-Travanj zove proljeće,
tjera zimu

177
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
i to te čini tužnim.

178
00:17:10,160 --> 00:17:11,800
Je li to sve zbog nje?

179
00:17:14,040 --> 00:17:20,000
- Prepametan si da bi bio šarlatan.
-Možda zato što nikad ne lažem.

180
00:17:22,080 --> 00:17:25,480
Udat će se.
Uskoro će zaruke, svi znaju.

181
00:17:28,600 --> 00:17:35,000
-Ili ste se možda prevarili? Sama je to rekla
sudbina je nestalna ptica.

182
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
Sve je moguće.

183
00:17:59,760 --> 00:18:04,280
-Moj me zaručnik jako voli.
On je bogat, plemenit i pametan.

184
00:18:04,360 --> 00:18:07,480
On je dostojanstven, zgodan,
ima tamnu kosu i...

185
00:18:08,560 --> 00:18:12,160
Bože, koje su mu boje oči?

186
00:18:17,080 --> 00:18:21,120
-Natalie... izgledaš sjajno.

187
00:18:22,640 --> 00:18:24,840
Vrlo pristojno
od Natalije Ivanovne

188
00:18:24,920 --> 00:18:26,920
ostavi nas na miru.

189
00:18:31,720 --> 00:18:36,320
Natalie, ja... obećavam ti,
Učinit ću sve da

190
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
da te usrećim.

191
00:18:41,200 --> 00:18:45,240
Obećavam da ti nikad neću zamjeriti
svoje bogatstvo.

192
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Jučer sam dobio pismo od roditelja,
uspiju se vratiti

193
00:18:52,920 --> 00:18:55,760
za dan našeg vjenčanja.
-Prinče, neću se udati za tebe.

194
00:19:06,400 --> 00:19:09,960
- Već sam počeo raditi na projektu
naš budući dom.

195
00:19:10,040 --> 00:19:12,720
Nadam se da ću moći za tjedan dana
predstaviti vam ga.

196
00:19:12,800 --> 00:19:16,520
-Oprosti, ja... se neću udati za tebe.

197
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
MELODRAMATSKA GLAZBA

198
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
-Podlac!
-Majka!

199
00:20:06,760 --> 00:20:09,520
-Čudo je da princ uopće postoji
odlučio se sroditi s nama

200
00:20:09,600 --> 00:20:12,560
nakon svega što si učinio!
- Mama, predobar je...

201
00:20:12,640 --> 00:20:16,480
-Začepi! Nije mi rekao ni riječi
ranije o mirazu.

202
00:20:16,560 --> 00:20:19,440
Znate li što mi je maloprije rekao?
Rekao je: "Nadam se

203
00:20:19,520 --> 00:20:26,280
naći ćeš nekoga za ženu
tvoj miraz!"

204
00:20:26,400 --> 00:20:30,120
Kakva šteta! Kakvo poniženje!
KUCAJU NA VRATA

205
00:20:31,920 --> 00:20:36,600
- Gospo... Gospo!
-Što?

206
00:20:36,680 --> 00:20:42,240
-g. je došao. Već drugi.
Svakakvi ljudi se motaju ovdje...

207
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
- Monsieur Puškin?

208
00:20:55,880 --> 00:20:58,920
Ne sjećam se da si
na popisu gostiju.

209
00:20:59,200 --> 00:21:01,360
- Molim te, oprosti mi,
Natalija Ivanovna,

210
00:21:01,440 --> 00:21:04,080
ali, budući predstavljen,
Uzeo sam si slobodu

211
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
pojaviti se bez poziva.
- Nisu trebali doći.

212
00:21:06,920 --> 00:21:10,000
Ili nas opet želite osramotiti?
kršenje svake pristojnosti?

213
00:21:11,360 --> 00:21:15,440
- Oprosti, zaboga.
kajem se. Moj prvi posjet vašem domu

214
00:21:15,520 --> 00:21:19,720
bio nepromišljen, nedostojan,
čak i dječački čin.

215
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
Ali usuđujem se uvjeriti vas,
moji neprikladni postupci uzrokovani su

216
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
isključivo osjećajima
Nataliji Nikolajevnoj.

217
00:21:26,480 --> 00:21:28,960
Mogu li vidjeti
Nikolaju Afanasjeviču?

218
00:21:29,040 --> 00:21:31,800
- Nikolaj Afanasjevič je bolestan,
razgovaraj sa mnom.

219
00:21:38,440 --> 00:21:40,880
-Došao sam zatražiti ruku vaše kćeri.

220
00:21:43,680 --> 00:21:47,520
Od sada pa zauvijek bez tebe cijeli moj život
nema smisla.

221
00:21:47,600 --> 00:21:51,920
- Prestani. Ne gnjavi se.

222
00:21:55,560 --> 00:21:59,160
Nije strašno što ste nas smjestili
u tako neugodnoj situaciji

223
00:21:59,240 --> 00:22:02,440
koji nam je jedini izlaz
će vas prihvatiti

224
00:22:02,520 --> 00:22:04,480
opet u našoj kući.

225
00:22:05,760 --> 00:22:09,440
Ali ti si raskinuo zaruke,
kojima je to učinjeno

226
00:22:09,520 --> 00:22:12,880
toliko priprema.
U međuvremenu, princ je obećao osigurati

227
00:22:12,960 --> 00:22:17,000
Natalijin miraz kojeg ona nema.
Ona nema miraza. Znate li za ovo?

228
00:22:17,600 --> 00:22:20,160
Neću dati svoju kćer
bez miraza.

229
00:22:22,760 --> 00:22:28,240
međutim...
ako se želiš vjenčati, molim te.

230
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Ali molim vas ljubazno dostavite Natalie
miraz ni manje ni više nego princ.

231
00:22:34,160 --> 00:22:36,360
Jedanaest tisuća!

232
00:22:43,760 --> 00:22:45,800
– Ne vidim nikakve prepreke u tome.

233
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
LAGANA GLAZBA

234
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
- "Moji predragi roditelji,
Javljam vam se za trenutak,

235
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
koji će odrediti moju sudbinu
do kraja života.

236
00:23:08,560 --> 00:23:12,560
Namjeravam se oženiti lijepom djevojkom,
koga volim već godinu dana,

237
00:23:12,640 --> 00:23:16,920
Mademoiselle Natalie Goncharova.
Dobio sam njen pristanak

238
00:23:17,000 --> 00:23:21,080
kao i pristanak njene majke,
Molim za tvoj blagoslov

239
00:23:21,160 --> 00:23:24,920
ne kao prazna formalnost,
ali s unutarnjim uvjerenjem,

240
00:23:25,000 --> 00:23:28,520
da je ovaj blagoslov neophodan
za moje dobro.

241
00:23:28,640 --> 00:23:31,760
I neka bude drugo poluvrijeme
moje postojanje

242
00:23:31,840 --> 00:23:36,160
utješnije za tebe,
nego moja tužna mladost."

243
00:23:37,560 --> 00:23:39,920
-Pa što? Biste li mi dali novac?

244
00:23:41,520 --> 00:23:45,800
- Ne bih dao. Ali ja tebe bolje poznajem
nego tvoji roditelji.

245
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
- Želje su mi se ispunile. Stvoritelj

246
00:23:57,440 --> 00:24:01,240
poslao te meni
ti moja Madona,

247
00:24:01,320 --> 00:24:04,880
Čista ljepota
najčišći primjer."

248
00:24:04,960 --> 00:24:08,120
- Kakva hrabra usporedba
još jedna djevojka s Madonnom.

249
00:24:08,200 --> 00:24:10,920
A kome su pjesme posvećene?
– Piše ovako

250
00:24:11,000 --> 00:24:14,120
da ih svaki čovjek može posvetiti
svom voljenom.

251
00:24:14,600 --> 00:24:17,880
Gospodine Zhukovsky, hvala
za tako vrijedan dar.

252
00:24:18,720 --> 00:24:22,760
g. Benckendorff,
Mislim da ste pogriješili.

253
00:24:23,480 --> 00:24:27,760
-Je li bilo pogrešno? Vaše Veličanstvo, što?
-Čovjek ne može biti zaljubljen

254
00:24:27,840 --> 00:24:31,760
opasno za državu.
- Ako smijem, Vaše Veličanstvo,

255
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
on te stvarno čeka
po vašem kolovoznom dopuštenju

256
00:24:34,960 --> 00:24:38,280
povratak u Petrograd.
Već je četvrta godina.

257
00:24:38,360 --> 00:24:42,600
Mora vidjeti
s roditeljima ide

258
00:24:42,680 --> 00:24:45,280
vjenčati se
-Udati se?

259
00:24:45,360 --> 00:24:49,880
-Vaše Veličanstvo, Puškin ostaje
u glavnom gradu ipak pojavljuje

260
00:24:49,960 --> 00:24:54,840
opasno i nemoguće. Posebno za njega
Razdoblje veze već je skraćeno.

261
00:24:54,920 --> 00:24:59,000
-Čitaju se njegove pjesme
u svim salonima obaju glavnih gradova.

262
00:24:59,080 --> 00:25:02,600
Puškin je blago zemlje.
- Vasilij Andrejevič,

263
00:25:02,680 --> 00:25:06,080
Duboko cijenim vaše mišljenje
o Puškinovom talentu

264
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
kao pjesnik, ali ipak me pusti
u vezi s njegovim mjestom stanovanja

265
00:25:09,840 --> 00:25:12,120
razlog za mene.

266
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
- "Čista ljupkost"
najčišći primjer."

267
00:25:14,720 --> 00:25:19,680
Aleksandre Hristoforoviču, dragi moj,
Svi ponekad griješimo.

268
00:25:25,240 --> 00:25:29,800
-Od sada ću se morati kontrolirati.
u granicama pristojnosti. Napokon suvereno

269
00:25:29,880 --> 00:25:33,080
dopustio povratak u Petrograd.
Priliči mi postati

270
00:25:33,160 --> 00:25:37,800
marljiv kršćanin i ljubazan
mali, kako i priliči izgubljenom sinu

271
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
pristojno društvo.

272
00:25:51,400 --> 00:25:56,680
-Kada si se predao nakon liceja
na svoje pisanje rekao sam:

273
00:25:56,760 --> 00:26:00,560
“Naš sin ostaje trudan
teška vremena."

274
00:26:00,640 --> 00:26:04,000
- Toliko smo sanjali da te vidimo
u javnoj službi.

275
00:26:04,080 --> 00:26:07,880
- A sada ovdje!..
Bili ste u egzilu.

276
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
Nemate redovita primanja,
bez pokrovitelja.

277
00:26:10,640 --> 00:26:16,480
-Car po osobnom dopuštenju
opet mi je otvorio put u Petrograd.

278
00:26:16,560 --> 00:26:23,840
On je dobar prema meni, mama.
mama... ja...

279
00:26:23,920 --> 00:26:29,480
Ja... ja sam kriv.
-Ovako.

280
00:26:29,560 --> 00:26:35,160
Ovo je vjerojatno prvi put da nešto čujem
priznanje krivnje od vas.

281
00:26:35,240 --> 00:26:39,200
-Promijenio sam se.
-O Nataliji Nikolajevnoj Gončarovoj

282
00:26:39,280 --> 00:26:45,120
Čuo sam laskave stvari. Dobro, neka tako bude.
Uzmimo selo Kistenevo.

283
00:26:45,200 --> 00:26:49,800
- Da, sjedi, sjedi.
-Samo pogledaj

284
00:26:49,880 --> 00:26:54,120
raspolaži dostojanstveno, ludo jedna.
I kažete da ste se promijenili.

285
00:26:59,360 --> 00:27:02,440
- "Anđele moj, žurim te obavijestiti,
taj novac je toliko potreban

286
00:27:02,520 --> 00:27:06,240
za našu sreću, našao sam ih.
Međutim, ovo podrazumijeva

287
00:27:06,320 --> 00:27:09,480
neke nevolje koje su se pokazale
više nego što sam očekivao."

288
00:27:09,560 --> 00:27:12,800
- "Dragi Aleksandre,
tražiš od mene da pišem tako često,

289
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
što prije. O bilo čemu
barem o vremenu. Pa evo ga.

290
00:27:16,280 --> 00:27:18,600
Vrijeme je danas užasno
ali drago mi je zbog toga.

291
00:27:18,680 --> 00:27:22,520
Budući da su svi posjeti otkazani,
Mogu biti sama

292
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
s mojim mislima
i svi su pored tebe."

293
00:27:25,640 --> 00:27:28,440
- Odbrojavam minute,
koje me odvajaju od tebe."

294
00:27:28,520 --> 00:27:32,240
– „Dragi Aleksandre, ti zabranjuješ
Zabrinut sam, ali nakon ovoga

295
00:27:32,320 --> 00:27:35,560
Ne preostaje mi ništa drugo.
Osim toga, moram priznati..."

296
00:27:35,640 --> 00:27:39,160
-Nataša, princ je stigao.
Maman te moli da siđeš.

297
00:28:02,160 --> 00:28:03,560
-Kat!

298
00:28:12,720 --> 00:28:17,440
-Kao što vidite, vaš izbor mladoženje
ostavlja mnogo za poželjeti.

299
00:28:17,520 --> 00:28:22,880
Međutim, ako se namjeravate obratiti
tvoja kuća u jazbinu, a tvoje kćeri...

300
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Na vama je da odlučite.

301
00:28:29,440 --> 00:28:30,840
- Puškin je dočekan.

302
00:28:33,320 --> 00:28:34,680
-Pitaj.

303
00:28:39,720 --> 00:28:43,880
- Molim te, oprosti mi, moram ići.
- Zahvaljujem vam, kneže.

304
00:28:51,000 --> 00:28:55,360
- Natalija Ivanovna, gospođo,
Opraštam se od tebe - odlazim na imanje.

305
00:28:55,440 --> 00:28:59,320
Očekujte pristojan miraz
za tvoju kćer.

306
00:28:59,400 --> 00:29:04,200
-Kuzma, dođi ovamo.
dođi ovamo

307
00:29:04,280 --> 00:29:06,640
čitati.
Da, da, pročitaj.

308
00:29:10,000 --> 00:29:13,520
- Gospođo, baš sam nepismen.
-Naučio sam te, čitaj.

309
00:29:13,600 --> 00:29:21,240
On je nepismen!
- "U divljinu... le-sok... nestao...

310
00:29:21,320 --> 00:29:27,520
Što-moj-ja...

311
00:29:27,600 --> 00:29:32,840
Eno ih brzo..."
-Pa? Pa, što je sljedeće?

312
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Gubi se odavde!

313
00:29:38,840 --> 00:29:43,840
čitati.
- Pogledi su im brzo odlutali tamo...

314
00:29:43,920 --> 00:29:51,560
ruke...
Između slatkih nogu... soup-ru-gi..."

315
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
- Dosta je bilo.

316
00:29:58,040 --> 00:30:02,280
Kakva šteta!
Kakva šteta!

317
00:30:02,360 --> 00:30:05,360
Ovo je miraz
hoćeš li kuhati za nas?

318
00:30:05,440 --> 00:30:10,000
Ovo je vrhunac opscenosti!
Ovo je svetogrđe! Oprosti mi, Gospodine!

319
00:30:10,080 --> 00:30:13,560
Oprosti mi, Gospodine! Oprosti mi, Gospodine!
-Da, gospođo, ali za ovo

320
00:30:13,640 --> 00:30:17,560
dječački čin sam gotovo
nije platio s vezom.

321
00:30:17,640 --> 00:30:21,240
-Tebi povjeravam svoju kćer!
Ovo je nevino dijete! Ovo je anđeo!

322
00:30:21,320 --> 00:30:26,480
Anđeo! A onda, moja druga dva
kćeri, kakav ćeš im ugled dati,

323
00:30:26,560 --> 00:30:29,680
gospodine?
- Gospođo, dopustite mi...

324
00:30:29,760 --> 00:30:37,480
- Ne, neću to dopustiti! Neću to dopustiti!
Želim, ne, trebam potvrdu

325
00:30:37,560 --> 00:30:41,520
vaša pouzdanost, gospodine!
I nitko drugi nego

326
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
Njegovo carsko veličanstvo!
Samo tako!

327
00:30:44,240 --> 00:30:45,800
Da, samo tako!

328
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
Spali ga.
Ovo je moja posljednja riječ.

329
00:30:55,600 --> 00:30:57,120
TRAGIČNA GLAZBA

330
00:31:13,280 --> 00:31:17,480
-Posljednji... Ma kakav je.
Nakon jamstva kralja

331
00:31:17,560 --> 00:31:20,880
ova će žena zahtijevati preporuku
od morskog gospodara.

332
00:31:23,000 --> 00:31:29,560
-S majkom koja je dosadna i stroga
Mučio sam te tajnom tjeskobom

333
00:31:29,640 --> 00:31:35,640
I prosvijetlio nevine ljepote.
Učila sam poslušnu ruku

334
00:31:35,720 --> 00:31:42,880
Prevariti tužno razdvajanje
I oduševiti tihe sate,

335
00:31:42,960 --> 00:31:46,120
Nesanica je djevojačka muka!

336
00:31:46,200 --> 00:31:50,000
-Ovo nije pjesma, ovo je uputa
na akciju. Nije ni čudo što tvoj Gabriel

337
00:31:50,080 --> 00:31:53,440
tako popularan među mladim stvorenjima.
-Ne mogu.

338
00:31:53,520 --> 00:31:57,200
Pa, ne mogu si pomoći
poniznost. Prestižni gad

339
00:31:57,280 --> 00:32:01,440
ovaj Benckendorf. On je moj "Godunov"
koliko zadrži!

340
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
I neće ti dopustiti da to objaviš, i neće te odbiti.
Poslao sam mu toliko pisama!

341
00:32:09,120 --> 00:32:13,640
Ići ću u Boldino.
Ima toliko toga za prodati, a to je mučno!

342
00:32:13,720 --> 00:32:17,000
Ovo je ulizica.
- Uvijek je tako: bolestan si,

343
00:32:17,080 --> 00:32:21,480
ali ide meni.
-Idi dovraga, Benkendorf!

344
00:32:21,560 --> 00:32:27,600
Zašto pitati kada je odgovor spreman?
-Benckendorf je, naravno, gad.

345
00:32:27,680 --> 00:32:31,720
Samo bez ovog pisma i putovanja
nije potreban u Boldinu. Pa, sami ste

346
00:32:31,800 --> 00:32:36,480
ti sve razumiješ. Kolja je izabrao književnost
s vašom zaradom, molim vas

347
00:32:36,560 --> 00:32:40,400
i moćnici svijeta.
Pogotovo ako se radi o šefu žandara

348
00:32:40,480 --> 00:32:45,000
i načelnik Trećeg odjela.
Sjednite i pišite.

349
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
I sad ću ti diktirati.

350
00:32:49,320 --> 00:32:50,520
Piši, piši.

351
00:32:51,720 --> 00:32:55,240
– „S dubokim poštovanjem
i odanost srca

352
00:32:55,320 --> 00:32:57,840
Imam čast biti
poštovani gospodine.

353
00:32:57,920 --> 00:33:02,320
Vaša Ekselencijo
"Moj najponizniji sluga Aleksandar Puškin."

354
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
MRAČNA GLAZBA

355
00:33:08,400 --> 00:33:10,600
-Molba caru.

356
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
Pa dobro.

357
00:33:18,840 --> 00:33:23,600
-I opet se naša sreća odgađa.
Alexander je prisiljen čekati audijenciju

358
00:33:23,680 --> 00:33:28,040
kod Njegovog Veličanstva. Ali kad mi
mislio da je naša nesreća

359
00:33:28,120 --> 00:33:32,400
u mučnom kašnjenju, sudbina
našu nesreću smatrao beznačajnom

360
00:33:32,480 --> 00:33:34,400
i pripremili novi test.

361
00:33:34,480 --> 00:33:40,320
- „Zbog kolere ulazak u Moskvu
zabranjeno. I evo me zatvorena u Boldinu.

362
00:33:40,400 --> 00:33:43,840
U ime neba, draga Natalija
Nikolajevna, napiši mi gdje si.

363
00:33:43,920 --> 00:33:48,400
Jeste li napustili Moskvu? Dobrovoljno
izložiti se opasnosti od infekcije

364
00:33:48,480 --> 00:33:54,320
bilo bi neoprostivo. Što se nas tiče,
onda smo ograđeni karantenama,

365
00:33:54,440 --> 00:33:58,160
ali zaraza još nije stigla do nas.
Boldino izgleda kao otok,

366
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
okružena stijenama.
Nema susjeda, nema knjiga.

367
00:34:01,120 --> 00:34:03,800
Vrijeme je grozno.
Provodim svoje vrijeme u

368
00:34:03,880 --> 00:34:08,440
Brljam novine i ljutim se. biti
proklet bio čas kad odlučih

369
00:34:08,520 --> 00:34:12,600
ostaviti te. ja sam ljuta
I ova kuga sa svojim karantenama -

370
00:34:12,680 --> 00:34:17,200
Nije li ovo najgluplja šala ikada?
kakva sudbina može smisliti?

371
00:34:17,320 --> 00:34:20,880
Postoji li zaobilazan način da
hoćeš li me podići na noge?"

372
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
- Pa čekaj, ne možeš!
Stani, rekao sam!

373
00:34:24,720 --> 00:34:27,360
- Vau!
-Okreni se!

374
00:34:27,440 --> 00:34:30,360
- Ja sam Aleksandar Puškin.
Moram u grad.

375
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Publika s njim
Ekselencijo

376
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
General Benckendorff.
- Ne možete ići tamo. Kolera.

377
00:34:39,360 --> 00:34:41,160
- Imam ga ovdje...

378
00:34:47,840 --> 00:34:53,200
– Razumijete li ruski?
Nikome nije bilo naređeno da uđe!

379
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Hajde, idemo!
Odvijte se!

380
00:35:11,480 --> 00:35:15,440
– „Potpuno sam obeshrabrena
i, stvarno, ne znam što da radim.

381
00:35:15,520 --> 00:35:20,000
Jasno je da ove godine, bude
Prokletstvo, naše vjenčanje se nikada neće dogoditi."

382
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
-Kamo ideš? Tasha!
-Ipak ću ići

383
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
čak i ako kažeš svojoj majci!
-Natalie!

384
00:35:49,680 --> 00:35:52,960
- trebam!
-Tash, pošta ne radi!

385
00:35:53,040 --> 00:35:56,640
-Ništa ne radi, samo groblje!
- Moram mu dati pismo,

386
00:35:56,720 --> 00:35:59,920
trebao bi znati: ako majka
uvjet je nemoguć, spreman sam

387
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
vjenčati se u tajnosti!

388
00:36:03,240 --> 00:36:07,000
-Marta je rekla da na tržištu ima slobodnih ljudi
seljaci rade. Čini se da jesu

389
00:36:07,080 --> 00:36:08,560
zaobilazeći postove
znaju put.

390
00:36:28,480 --> 00:36:32,040
- Prokleta kolera! Da, Alexander
Hristoforovič, put iz Petrograda

391
00:36:32,120 --> 00:36:35,880
Do Moskve je trebalo duže nego inače.
- Vaše Veličanstvo,

392
00:36:35,960 --> 00:36:40,000
moramo biti na oprezu.
Sjetite se pobune kuge

393
00:36:40,080 --> 00:36:43,480
doba Katarine.
- Baka je to dopustila, ali ja neću dopustiti.

394
00:36:43,560 --> 00:36:45,440
Time je stigao u Moskvu.

395
00:36:47,520 --> 00:36:48,800
ZVONO ZVONA

396
00:36:51,160 --> 00:36:52,920
-Hajde, hajde!

397
00:37:05,320 --> 00:37:08,960
-Gdje ćeš u šetnju, a?!
Vidio sam s prozora...

398
00:37:09,040 --> 00:37:12,800
Gdje si nestao?!
Pa vrijede toga! ubit ću te!

399
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
Da, volio bih da mogu ostati živ ovdje...

400
00:37:17,360 --> 00:37:19,360
ZVONO ZVONA

401
00:37:20,920 --> 00:37:22,440
-Što je ovo?

402
00:37:27,240 --> 00:37:28,640
Zaustavite kočiju.

403
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
-Stop!

404
00:37:33,080 --> 00:37:35,840
-Vaše Veličanstvo, grad je zaražen.
Ljudi su ovdje opasni.

405
00:37:39,840 --> 00:37:42,040
-Vidi, care!
- Car otac.

406
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
- O moj Bože, oče!
- Vidim da su me prepoznali!

407
00:37:48,960 --> 00:37:52,440
- Car otac...
- Pa evo me!

408
00:37:52,520 --> 00:37:58,760
Ovdje, sa svojim ljudima!
Ne bježim, ne bojim se!

409
00:37:58,840 --> 00:38:01,640
Smireno ti govorim
i poštovanje.

410
00:38:01,720 --> 00:38:04,760
-Kralj!..
- Grade se kolera barake!

411
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
Doktori rade!

412
00:38:09,360 --> 00:38:16,240
Pobijedit ćemo bolest! Ali i od tebe
Morat ćete dati svoj doprinos!

413
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Poštuj zakon i budi čovjek!

414
00:38:23,400 --> 00:38:29,440
To je ono što je prvo!
Molimo Boga za zdravlje i mir!

415
00:38:33,200 --> 00:38:36,520
Je li svima jasno?
- Vaše Veličanstvo,

416
00:38:36,600 --> 00:38:40,120
Pozivam te da ideš
u kočiju. Ovdje može biti opasno.

417
00:38:48,520 --> 00:38:49,680
-Stop!
-Gdje-gdje?!

418
00:38:49,760 --> 00:38:51,360
-Čekaj, gdje ćeš?
-Ne, ne, ne!

419
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
Voljeli bismo da ovdje možemo ostati živi!
- Treba mi!..

420
00:38:53,720 --> 00:38:55,800
-Natalie, idemo!
- Idemo, idemo, idemo, idemo!

421
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
- Treba mi!..

422
00:39:22,080 --> 00:39:24,840
-Mlada dama Gončarova.
Zamolili su me da to prihvatim.

423
00:39:24,920 --> 00:39:27,720
– Pa pitaj.
U ovakvim trenucima...

424
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
Možda je netko umro?
– Odmah sam pomislio na tebe

425
00:39:33,280 --> 00:39:36,720
Ana Petrovna!
A o tebi, Alekseju Fedoroviču.

426
00:39:36,800 --> 00:39:39,400
Uvijek si bio dobar prema meni
moći ćeš me razumjeti.

427
00:39:42,600 --> 00:39:45,360
Nikada nisam vidio ljubav
između tvojih roditelja.

428
00:39:45,440 --> 00:39:48,000
Nisam razumio što je to
ali sad znam.

429
00:39:48,080 --> 00:39:53,920
Znam i ne sramim se svojih osjećaja.
Upravo sam vidio cara.

430
00:39:54,000 --> 00:39:58,080
On je u Moskvi. Moram mu reći
peticija za Aleksandra Sergejeviča.

431
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
- Aleksej Fjodoroviču, dragi moj,
je li ovo zgodno?

432
00:40:01,480 --> 00:40:06,640
- Pa zašto ne?
-Hvala. pisati ću mu

433
00:40:06,720 --> 00:40:09,400
odmah od tebe?
- Pa naravno.

434
00:40:20,520 --> 00:40:24,240
-Ovaj tekst govori o jednoj zaraznoj bolesti
sastavio medicinski odjel,

435
00:40:24,320 --> 00:40:26,520
ali svakako
predmet vaše revizije.

436
00:40:26,600 --> 00:40:31,200
- Svakako, Vaše Veličanstvo.
- Još nešto?

437
00:40:31,320 --> 00:40:36,880
-O peticiji djevojke Gončarove.
Mogu li, molim vas, Vaše Veličanstvo?

438
00:40:36,960 --> 00:40:41,200
-Fino. Svakako ćemo razmotriti
njezin zahtjev. Sada nema potrebe

439
00:40:41,280 --> 00:40:46,240
gubiti vrijeme od suverena.
-Isplati li se odbiti mladu damu?

440
00:40:46,320 --> 00:40:50,920
ako su već oba kapitala
Radujete li se kraju?

441
00:41:06,680 --> 00:41:12,200
- Vaša Gončarova je odlučna i hrabra.
Piše da je Puškin podnio peticiju.

442
00:41:12,280 --> 00:41:15,640
Benckendorff, dragi moj,
To sigurno nije bio slučaj?

443
00:41:19,560 --> 00:41:23,720
Da. Ali evo najvažnije stvari:
Je li mladenka lijepa?

444
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
- Čista ljepota.

445
00:41:29,280 --> 00:41:31,440
Najčišći primjer
vaše veličanstvo.

446
00:41:31,520 --> 00:41:36,520
-Tko se onda usuđuje miješati u brak?
prvi pjesnik i prva ljepotica?

447
00:41:36,600 --> 00:41:39,080
Aleksandar Hristoforovič,
pripremiti papir.

448
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
CIGANSKE PJESME

449
00:42:13,000 --> 00:42:16,800
-Dragi gosti! Dobrodošli u posjet!
Dođite, nećete požaliti

450
00:42:16,880 --> 00:42:18,960
ako imate vremena!

451
00:42:19,040 --> 00:42:24,720
Pogledajte koliko ih je stiglo
koliko ih je došlo! hej

452
00:42:29,360 --> 00:42:35,600
- Nismo očekivali da ćemo te vidjeti,
a nisi obavijestio o svom dolasku.

453
00:42:35,680 --> 00:42:39,600
-Vaš ponizni sluga je bio u žurbi.
Prestigao je sve poštanske kočije na putu.

454
00:42:39,680 --> 00:42:43,280
-Za što?
Da nas obradujete slatkišima?

455
00:42:43,400 --> 00:42:45,400
-Ova kutija je posebna.

456
00:42:47,880 --> 00:42:51,000
Vama, Natalija Ivanovna, svakako
voljet ćeš te slatkiše

457
00:42:51,080 --> 00:42:52,680
koji su skriveni ispod gornjeg sloja.

458
00:43:00,080 --> 00:43:04,040
Neizmjerno sam sretan što te osobno vidim,
Natalija Nikolajevna. Jer u mojim mislima

459
00:43:04,120 --> 00:43:07,000
već ste bili prisutni
u blizini dan i noć.

460
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
-O moj Bože!

461
00:43:51,920 --> 00:43:55,680
-Gospode Bože naš, u spasenju
Tvoj pogled, dostojan

462
00:43:55,760 --> 00:43:59,120
u Kani Galilejskoj, iskrena predstava
vjenčanje Tvojim dolaskom:

463
00:43:59,200 --> 00:44:05,600
Sada Tvoje sluge Alexandre
a Natalija je već bila favorizirana

464
00:44:05,680 --> 00:44:07,400
ako kombinirate jedno s drugim...

465
00:44:07,480 --> 00:44:09,360
OKOLO ZVIJEŠI I ŠAPUĆE

466
00:44:09,440 --> 00:44:12,720
...Pokažite im pošten brak...
-Svijeća!

467
00:44:12,800 --> 00:44:16,120
-...čuvati njihovu neokaljanu postelju,
njihov besprijekoran suživot...

468
00:44:16,200 --> 00:44:19,480
- Loš znak.
- Ti si naš Bog,

469
00:44:19,560 --> 00:44:23,160
Bog će se smilovati i spasiti te, i tebe
šaljemo slavu, s bespočetnošću

470
00:44:23,240 --> 00:44:27,480
Otac tvoj, i presveti i dobri,
i Tvoj životvorni duh,

471
00:44:27,560 --> 00:44:29,800
sada i zauvijek
i zauvijek i zauvijek.

472
00:44:29,920 --> 00:44:31,920
ZVONA

473
00:44:45,880 --> 00:44:49,880
-Jesam li lijepa?
- Vrlo lijepo, damo.

474
00:46:05,400 --> 00:46:06,560
GRUBO

475
00:46:06,640 --> 00:46:10,000
-Nikita Timofejeviču, svi umivaonici su u kući
razbijen! ustani.

476
00:46:10,080 --> 00:46:11,680
- Oh, dobit ćeš, Nikita!

477
00:46:14,040 --> 00:46:18,000
Je li stvarno tako hladno?
-Ne.

478
00:46:18,080 --> 00:46:23,480
ne znam oprosti
- Bojiš li se?

479
00:46:23,560 --> 00:46:26,480
-Ne znam.
-Ne bojte se - mi ne griješimo,

480
00:46:26,560 --> 00:46:28,080
uostalom u braku.

481
00:46:33,000 --> 00:46:34,400
-Čekati.

482
00:46:37,600 --> 00:46:39,040
Okreni se.

483
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
Može.

484
00:47:14,920 --> 00:47:16,320
-Dakle...

485
00:47:20,040 --> 00:47:21,960
Pa dođi k meni
nedostižna vizija.

486
00:47:30,400 --> 00:47:31,720
Što je ovo!

487
00:47:34,400 --> 00:47:40,440
Jesam li se stvarno udala za duha?
Možda zapaliti crkvene svijeće?

488
00:47:40,560 --> 00:47:43,960
-Zašto se smiješ?
Zar ne razumiješ?

489
00:47:46,480 --> 00:47:47,880
-A!

490
00:48:01,600 --> 00:48:06,800
Dakle, što je, Natalie?
- Nasmijao si mi se.

491
00:48:09,480 --> 00:48:10,880
-Ovo je glupo, Tasha.

492
00:48:14,480 --> 00:48:15,880
žao mi je

493
00:48:17,840 --> 00:48:21,200
-Ljuta sam.
Na tebe.

494
00:48:22,600 --> 00:48:24,160
- Koliko dugo želiš biti ljut?

495
00:48:27,400 --> 00:48:32,160
-Ne znam.
Pusti me na miru.

496
00:48:51,880 --> 00:48:53,280
Aleksandre!

497
00:48:55,640 --> 00:48:57,040
Sasha!

498
00:49:01,240 --> 00:49:05,320
-I majstor je otišao.
-Kako? Gdje?

499
00:49:05,440 --> 00:49:07,200
- Nije rekao.

500
00:49:16,480 --> 00:49:18,480
-Danas krećemo u glavni grad.

501
00:49:20,000 --> 00:49:23,920
-Zar ćemo stvarno tamo živjeti u krčmi?
- Pod brojem sedam,

502
00:49:24,000 --> 00:49:25,800
gdje je živio i sam Gribojedov.

503
00:49:27,120 --> 00:49:31,800
-Vaše Veličanstvo, Puškin je razbojnik,
pucati iz zabave

504
00:49:31,880 --> 00:49:33,280
prema simbolu pobjede.

505
00:49:37,960 --> 00:49:39,680
– Neću ga poslati u progonstvo.

506
00:49:42,480 --> 00:49:45,720
-Nemoj se bojati. Samo je
Sankt Peterburg svjetlo.

507
00:49:45,840 --> 00:49:49,520
- Kako je ovo moguće? Ti si prljava
rukavice na samom početku termina.

508
00:49:49,640 --> 00:49:53,240
Draga, mogli bi pomisliti
da ste kratki sa sredstvima.

509
00:49:56,920 --> 00:49:59,000
- Vaše carsko veličanstvo...

510
00:49:59,120 --> 00:50:02,120
-Ne priliči nebeskim Gospama
da se osramote od kraljeva zemaljskih.